ভেবেছিলাম কিছু শুরু হচ্ছে... যদি আমি মনেকরি।
হুর বাল, ম্যান। আমরা এটা ঝাঁকি দেব না।
যা আমর বাবা খরচ করেছে?
তুমি এটা দিতে পারবে।
- ভাল, নাও এটা। - এটা ঠিক, কুত্তা।
ধূর্। সে পঞ্চম রাউন্ডে মাদারচোদের পক্ষে ছিল।
এই বালের সাথে শুরু কর না, ম্যান। তার কোনো পছন্দ নেই।
তুমি এটা সম্পর্কে কি জান?
"আমি কিছু জানিনা?" প্রতি বাজিতে হারা ছেলেটাকে বল।
কি বাল?
হেই, শুয়োর! এটা আমার গাড়ি।
- তুই এখন চুদা খা। - নিজেকে চোদ!
বেশি শক্তিশালী না।
ওমর!
সাহায্য কর!
তুমি এই যুবককে চেন?
হ্যা, সে আমার ছেলে।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
আমি কখনো এটা নিজে দেখিনি।
কিন্তু দক্ষিণে যাওয়ার পূর্বে, গুদালাজ্রা বালের জায়গায় পরিনত হল।
এটা ছিল যেখানে মারিয়াটি মিউজিক উদ্ভাবন হয়েছিল। টেকিলাও।
এটা যথেষ্ট একটি শহর খুঁজে পাওয়া কোনো দেশের সেরা পাঁচ লিস্ট থেকে।
শীট, হয়তো এমনকি নাম্বার ওয়ান স্পট ও।
এবং এই সুসময় হতভম্ব করতে পারে।
যখন তুমি নাচবে, গাইবে এবং ড্রিংক করবে,
খারাপ কিছু হতে দেখা কঠিন।
তুমি কখনো জানবে না যতক্ষণ পর্যন্ত এটা তোমাকে আঘাত না করে।
সুতরাং উপভোগ করবে যখন টিকে থাকবে।
মুচো গ্রাছিয়াস।
এই বালের শহর আশ্চর্যজনক, ম্যান।
আমাকে বলছ, ম্যান। এই বালের জায়গাটা একটি স্বর্গ, ম্যান।
আমার মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ আগেই ছেলেটার পাশে হেটে যাচ্ছিলাম ।
মম। মেক্সিকোতে প্রচুর ঠেলা গাড়ি, ম্যান।
- ইয়া, জাস্ট এটা মেনে নাও। আমরা হেরে গেছি। - না। না, না, না।
মুসো ডি লাস আর্টস এখানে আশপাশে আছে।
- ওহ, একটু সুন্দর শিল্প? - হ্যা, আসলেই, ম্যান।
আমি এটা সম্পর্কেই বলছিলাম। জুস খাওয়া যাক, বন্ধু।
- তারা বলেছে ৩য় অধ্যায় সবচেয়ে কঠিন। - তুমি বলেছিলে শেষ অধ্যায়।
- আমি তোমাকে আত্মবিশ্বাসহীন করতে চায় না। - শশ।
এটা একটি সুন্দর প্রতিবেশীকুল।
দুটো বেডরুম কর্তৃত্বের বাইরে।
আমি নিশ্চিত নই তোমার কোনো বাচ্চা আছে কিনা।
তিন। আমার স্বামী সহ।
এবং সে আমাদের সাথে যোগদিতে যাচ্ছে?
এই জায়গাটা বিক্রয়ের জন্য দামতোলা হচ্ছে, এবং আমি তোমাকে অপছন্দ করছি এটা হারানোর জন্য কারন...
যেহেতু আমরা সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করি?
চিন্তা কর না। সে এখানে এবং কি কারনে।
ভাল, তাহলে বুঝা যাক যা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
কি উপলক্ষে?
এটা পারফেক্ট।
সুতরাং তুমি ফোনে বলেছিলে তুমি সা ডিগো তে নতুন ছিলে?
ইয়া, আমার স্বামীর চাকরির সুবাদে আমরা মেক্সিকোতে,
কিন্তু এখন আমরা বাড়ি ফিরে আসছি।
মেক্সিকো, হু?
ইয়া, সে DEA।
তার কিছু গল্প আছে, ঠিক আছে?
টন।
- লিভিং রুম এখানে? - ইয়া।
এগুলো সব কব্জিতে, ম্যান।
আমি কব্জি ব্যবহার করছি।
আশা করি তুমি নেব্রাস্কাতে শেষ করবে
নেব্রাস্কাতে আমাদের অফিস আছে?
যদি তুমি দেখে থাক নেব্রাস্কাতে মানুষ যা করে,
তুমি জান আমাদের একটি অফিস আছে।
স্টেট ডিপার্টমেন্টের বার্ষিক মাদক রিপোর্ট।
ওহ, এটা পড়তে অপেক্ষা করতে পারছি না।
"DEA অনুমান করছে আমেরিকাতে কোকোন ঢুকছে
মার্চ এবং জুনের মধ্যে ৬০%,
২০% এর উপরে পূর্বকালীন একচতুর্থাংশ কেবল।"
- ইয়া, কিন্তু আমি গ্রেফতারের বাজি ধরছি । - যীশু খ্রীষ্ট।
চালান আকাশপথে আসবে।
আশ্চর্যের কিছু নেই তাদের বাকেট সিক্ত হচ্ছে।
এবং ভাবছি এখানে ক্যারিয়ানরা ঝোপে নামবে।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
কখনো কখনো এটাই উত্তরনের উপায়।
সংখ্যাটা বিশ্ময়কর ছিল।
তার আর্সেনালে কোক যোগ করে, ফেলিক্স খেলা পরিবর্তন করেছে।
এবং এর সাথে তার আয় পরিবর্তন হয়েছে ।
কারন যদি তুমি ভেবে থাক হাজার পাউন্ড গাঁজা চালান
টাকা এনেছে...
ভাল, এই বাল... সাদা শাড়ি।
সব উপায়ে উত্তম প্রোডাক্ট।
স্টাফরা ১৫ বার বিক্রি করে গাঁজার দাম।
প্যাক গুলোর ধারণক্ষমতার ৬০%।
তাহলে এর মানে কি?
এর মানে কার্টেল মাসে চার টন করে চালান করছে।
বালের ফেসেক্স প্রবাহ ।
আমি থাকলে তোমার ক্যালকুলেটরের দাম বেচে যাবে।
এটা মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডোকে ধরাছোঁয়ার বাইরে নিয়ে গেছে।
কিন্তু পরিবর্তন সর্বদাই কঠিন।
তুমি তাদের সম্পূর্ণ বিজনেস বন্ধ করলে...
তারা পুনরায় বিজনেস ঠিক করে নেবে।
ট্রাকগুলো পৌঁছায়নি।
বাল!
একজনের ক্ষতি...
অন্যজনের অর্জন।
সবাই এখনো তাদের অংশ চায়।
তুমি কোথায়? তোমাকে কল করা হয়েছে।
ক্যাবিনেট মিনিস্টার শীগ্রই কল ব্যাক কর।
আমি ব্যাস্ত।
ওহ, ইয়া?
ভাল, আমি তোমাকে দিতে ঘৃণা করি।
কিন্তু আমাদের শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।
তুমি নতুন প্রোডাক্টের চালান শুরু করছ, তুমি ইনকামের নতুন পথ পেয়েছ...
এর মানে আমার সাথে নতুন লেনদেন
শুরু হচ্ছে।
হেই...
এখন ব্যাপারটা বেশ জটিল।
আমাকে আরও কিছু মাস খাওয়াতে হবে।
সহজতর কর।
তুমি কি বাল সম্পর্কে কথা বলছ?
তোমার সরকারি নতুন বন্ধু?
তারা রবিবারে আমার টেবিলে খেয়েছে।
ভেব না যে এই বালের স্যুট পরে,
তুমি হঠাৎ করে আমাদের লোক হয়ে গেছ।
আমি ছাড়া,তোমার অস্তিত্ব নেই।
একটি সংখ্যায় এসো।
আমি তোমাকে পুনরায় বলব না।
ইসাবেলা ।
তুমি আসায় আমি আনন্দিত।
তোমার রিটার্ন কলের জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
বিজনেস ভাল।
ইয়া।
এবং এখনো, প্রত্যেকের নিজের সমস্যা আছে।
কিছু লোক এটাকে কঠিন করে তুলছে।
আমর তোমার মত আরো লাগবে।
মাত্রই তিজুনা থেকে এসেছি।
আমি ব্রাদার্সের কাছে গেছিলাম।
টাকার জন্য, প্রথমে হস্তান্তর কর।
কিন্তু আমাদের বোঝাপড়ার ব্যাপারে তাদের সচেতন মনে হল না।
এখনো আমার নিকাশ নিতে হবে।
তুমি ব্রাদার্সের সাথে কথা বলেছ?
আমি অনুসন্ধান করেছি তারা কি বলতে চায়।
ওকে, তারপর।
আমি তোমার উদ্বেগ বুঝেছি।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা সময় মত জানানো।
"জিনিসটা"?
"জিনিসটা" মানে আমরা যা গড়েছি?
আমি ভাবছি ব্যাপারটা অন্যদের কাছে স্পষ্ট করা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কখন তোমার সাথে ভুল কিছু করেছি?
বল আমাকে।
এগুলো উন্নতি করতে আরো পরিবর্তন হবে,
কিন্তু তোমাকে ধৈর্যশীল হতে হবে।
সিনালোনদের সাথে দায়িত্বে?
আমি ভেবেছি আমরা এই পরিবর্তনের রোধক।
আমাকে যা প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে আমি জাস্ট তাই চায়।
এক্সকিউজ মি, সেনোরিটা।
টনি?
তোমার নতুন বস আছে?
ইয়া। এটা ঠিক।
সে কেমন আছে?
তুমি বুড়োটাকে জান।
ডন নেটো।
খুবই দুঃখিত।
তোমাকে শান্তনা দেওয়ার মত কোনো কথা নেই, ব্রাদার।
তার বয়স মাত্র ২০ বছর।
এবং আমি তাকে সবসময় মিস করি।
তাকে আইনজীবী বানাতে চেয়েছিলাম, তুমি এটা বিশ্বাস কর?
তার ছোটকাল থেকে।
আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
তুমি। তাকে শান্তিতে যেতে দাও।
সে রাস্তায় মরেছে।
রাস্তার কুকুরের মত মরেছে।
আমি তাকে কেমন রক্ষা করেছি।
ডন নেটো।
সঙ্কটের সাথে সুযোগ আসে।
তোমার ব্যাথা?
সে যেখানে থাকে খোঁজ, তাকে খুন কর।
এটা কি ধরনের বাজে কথা?
সত্য ।
বিজনেসে সমস্যা হয়েছে।
নাভা তার নিকাশ বাড়াতে চায়।
এবং জুরাজ...
এখনো আমাকে চিন্তা কর।
অ্যাকস্টার পদ্ধতি অপ্রচলিত।
সেখানে তার পরিকাঠামো নেই।
ব্যাপারটা কঠিন করছে।
প্রোডাক্ট চালান হচ্ছে...
কিন্তু আমি আমাদের সংখ্যা বাড়াতে চায়।
আমাদের প্রত্যেক প্লাজা চেক করতে হবে...
নিশ্চিত হতে যে তারা ঠিক কাজ করছে কিনা।
আমি কলম্বিয়ানদের ডেকেছি, এটা স্পষ্ট করতে যে আমরা আরও হ্যান্ডেল করতে পারব।
আমি এখন এটা শেষ হতে দিতে পারি না।
তোমার ভাইপো, অ্যামাডো, জানি তার কিছু আইডিয়া আছে।
এবং রাফা...
সে কোথায়?
গালে এক গুঁতায় অন্যদের কি বলেছ?
কি?
নিজের পাছা সামলা।
এটা মজার ছিল, ঠিক, রাফা?
তুমি কি ভাবছ, রাফা?
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
তোমাকে বালের মত লাগছে।
সে তোমাকে বিরক্ত করছে?
কি খবর, ব্রো? ভেবোনা এটা তোমার দৃশ্য।
- তোমরা একসঙ্গে এসেছ? - রাফা, রিলাক্স। আমরা জাস্ট ড্যান্স করছি।
- রিলাক্স। আমরা সবাই সুন্দর সময় কাটাচ্ছি। - তোমার সাথে কথা বলছি না, শুয়োর।
- রাফা, শান্ত হও। - চুপ থাক!
না! হেই! হেই!
জাস্ট এটা অবসান করতে যাচ্ছিলাম, ম্যান। ম্যান।
সে আমার। তার থেকে দূরে থাক।
এখনো?
দুঃখিত, ব্রো, আমার জানা ছিল না।
যদি জানতাম, আমি কেবল আচ্ছা মত তাকে চুদতাম।
কি? ড্যান্সে কি?
চুমা লাগবে?
সবকিছু ঠিক আছে?
রিলাক্স, রাফা।
রিলাক্স।
এটা সহজভাবে নাও।
এটা সহজভাবে নাও, রাফা।
এখানে না।
- এখান থেকে যাওয়া যাক। - যাওয়া যাক।
বাল।
কিকিতো! খাওয়ার পর খেলা, ওকে?
হেই! কাম অন।
কিন্তু আমার ফিশ-স্টিক অপছন্দ। আমি ম্যাক এবং পনির চায়।
যাও। এটা টেবিলে রাখ।
একটি শার্ট পরিধান কর। ওকে।
আমরা মায়ের কাছে কেন যাচ্ছিনা? আমি মায়ের সাথে থাকতে চায়।
তুমি কি জান? খুব শীগ্রই মা বাড়ি আসবে, ওকে?
তারপর আমারা একসাথে সান দিগোতে যাব।
তারমানে তুমি সব খারাপ লোকেদের ধরে ফেলেছ?
জাস্ট...জাস্ট খেতে পারবে, প্লিজ?
বোকা।
নিজের রুমে যাও, মিজো।
বাল তুমি মনের বাইরে ছিলে?
তুমি জান কি হত যদি তুমি ক্লাবে কাউকে গুলি করতে?
জান ঐ ক্লাবে কারা যায়?
বড়লোকের বাচ্চারা।
পরিবার যে বালের মানে কিছু।
এবং সানগ্লাসটি খোল।
আমার বাবা আমাকে এরকম দেখতে পছন্দ করতেন।
তোমার জানা আছে আমি ঐ শুয়োর সম্পর্কে যা ভাবছি।
তুমি এবং অ্যামাডোর ব্যাপারটা, থামান উচিত।
এটা হবে...
যখন তাকে খুন করব।
তার সাথে তোমার কি আছে, যা-হোক?
সে...
জাস্ট নেটোর ভাইপো।
অন্য কথায়, তোমার বিজনেস পার্টনার।
- সে তোমার হয়ে কাজ করে। - না, সে তোমার হয়ে কাজ করে ।
তুমি কোনো বাল দাওনি আমরা যা গড়েছি।
ভাল...
চিন্তা কর না, কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
আমরা তোমার প্রোডাক্ট প্রতিস্থাপন করছি না।
- আমরা নতুন প্রোডাক্ট যোগ করছি, এই সব। - এই কারনে কেউ আমার প্রোডাক্ট চালান করছে না?
তাহলে কেন তুমি ক্ষেতের সাথে নেই,ম্যান দুই মাস?তিন?
তুমি সেখানে থাকলে, বালের পচনের ব্যাপারে জানতে।
জাস্ট সেখানে বসে। কেউ এটা চালান করতে পারে না!
আমার সিনসেমিলা তোমাকে এনেছে যেখানে তুমি দাড়িয়ে আছ। (সিনসেমিলা=গাঁজার কুড়ি)
এটা ছাড়া কোনো বাল সম্ভব হত না।
ভাবছ আমি এটা জানি না?
আমি জানি।
আমার তোমাকে দরকার, ম্যান।
তাহলে অ্যামাডোকে দূর কর...
অথবা আমি করব।
ওহ, গ্রাছিয়াস ।
অনেক ধন্যবাদ। গ্রাছিয়াস ।
এটা গ্রান্ড টর্টা আমি যা সম্পর্কে বলছিলাম।
আসলেই গ্রান্ড।
ম্যান, এটা সুস্বাদু।
এটা পছন্দ হয়েছে, হু?
ফিশ স্টিক আর নয়।
মা বাড়ি আসায় তুমি উত্তেজিত?
অবশ্যই।
বাবা।
- কে সে? - এখানে অপেক্ষা কর।
ফেলিক্স!
আমি তোকে বলছি, মাদারচোদ!
আমরা এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- ইয়া। - অন্য কোথাও?
অবশ্যই।
মারিয়া?
আমি সিনালোয়ে যাচ্ছি।
কি?
বাচ্চারা কোথায়?
আমার মায়ের সাথে।
আমি তাদের সকালে পাঠিয়ে দিয়েছি।
তোমাকে না দেখায় তাদের ভাল হবে।
ওয়েট। মারিয়া। মারিয়া, ওয়েট!
কি হচ্ছে?
তুমি সন্ধ্যা তার সাথে কাটিয়েছ?
হু?
আমরা হোটেল হয়ে এসেছি।
তুমি তার সাথে ছিলে।
ইসাবেলা ।
ইসাবেলা?
তুমি ছেলেমানুষী করছ।
আমি তার বাল্যকাল থেকে চিনি। সে আমার ভাইঝি।
সে এই বিজনেসের অংশ।
আর অন্যরা?
তারাও এই বিজনেসের অংশ?
গ্যালারির মেয়েটা...
সে গর্ভবতী, শুয়োর।
মারিয়া? মারিয়া!
- চলে যাও। - মারিয়া, ওয়েট!
এখানে এসো।
আমার থেকে হাত সরাও!
- মারিয়া, থাম! - না!
বাল আমাকে শোন!
যথেষ্ট! থাম, ড্যাম ইট!
যথেষ্ট।
তুমি আমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
বুঝেছ?
কিন্তু তুমি তা নও।
এবং আমি চলে যাচ্ছি।
আমি এটা ঠিক করতে চায়।
আমি এটা ঠিক করতে চায় ।
তাহলে সিনালোয়ে ফিরে এসো।
বিজনেস তোমার জীবন হয়ে দাড়িয়েছে।
- না, না, না। - হ্যা।
এটা আমাদের বিজনেস।
এটা আমাদের।
এটা তোমার জন্য।
এটা তোমার।
আমি কি করতে পারি?
আমরা কলম্বিয়ানদের সাথে চুক্তি করেছি।
তুমি তাদের সাথে ডিল করেছ।
তুমি যেকোনো স্থান থেকে এটা চালাতে পারবে।
বাড়ি চল।
আমি এই হাসিটা পছন্দ করি না।
হলা, ফ্রেডো।
কি খবর, গ্রিনগো?
হেই, আমরা তোমাকে ড্রিংক করাতে পারি?
অবশ্যই। কেন নয়?
অসামান্য। আমরা তোমাকে অনুসরণ করব।
আমি তোমাকে সাহায্য করব তোমাকে বের করতে, তুমি কি করতে যাচ্ছ?
মানে, এটা কত উচু দিয়ে যাবে?
টপে উঠতে সব উপায়।
আমি শুনেছি কিছুদিন আগে তোমাদের একজন CIs মারা গেছে।
ইয়া। এটা বিপদজনক, আমরা যে গোলমাল করেছি।
তুমি উচ্ছেদ প্রোগ্রামের খবর শুনেছ, ঠিক তো?
কৃষি বিভাগ এটা শাসন করছে।
প্লেন বেলিজের উপর দিয়ে পঠান হচ্ছে।
বেলিজ? ইয়া, কারন তুমি সেখানে এরকম একটি সমস্যা পেয়েছ।
জিউস খ্রীষ্ট।
তুমি এই প্রোগ্রামে কত দিন আছ?
চার বছর।
ওহ।
- কোনো কিছুর জন্য জীবনের চার বছর। - ইয়া।
তুমি যা পেয়েছ। কি জন্য?
তুমি এই ব্যাপারে কিছু করতে আমাদের সাহায্য করতে পার।
হেই, বাছা, গুদালাজ্রাতে যেতে হবে।
- বস হোটেলে একটি মিটিং ডেকেছে। - কি জন্য?
আইডিয়া নেই।
জাস্ট সেখানে থাকতে বলেছে।
বস একটি মিটিং ডেকেছে। হোটেলে।
- সে কারন বলেছে? - না।
সে বলেছে সে হোটেলে কথা বলতে চায়।
সে কারন বলেছে?
জাস্ট কথা বলতে চায়।
সে তোমার উপস্থিতি চায়।
"পুনঃ সংগঠন।" এর ব্যাপারে।
বলেছে সে সেখানে বিস্তারিত বলবে।
অবশেষে, অবশেষে চোদনাটা কাছাকাছি আসছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ওহ।
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি।
আমি জানি তুমি চরম মিথ্যাবাদী।
এর কারন আমি কখনো করি না, বেবি।
তোমার উপর কি?
কাজ করার কিছু একটা পেয়েছি।
কাজ?
এক প্রকার।
কিকি, আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাব।
- তুমি বলেছিলে তোমার কাজ শেষ। - ভাল, এবং আমি যাব।
রহমানের জাদুকরের কি অবস্থা?
যা-হোক তুমি এটা করেছ, তুমি নিশ্চিত যে এটা ভাল আইডিয়া?
তুমি এটা নিজে বলেছিলে, কেউ এটা শুনতে চায় না।
আমি জাস্ট...
আমি জানি যে আমি জাস্ট যেতে পারব না...
মাদারচোদটাকে আমার নাম না জানিয়ে।
তার উচিত।
কি, ফ্রেডো?
- ওভারটাইমে রাখছ? - আমার স্ত্রীর সাথে দেখানোর থেকে ভাল।
অবতরণের জন্য কিছু লাইট দরকার নেই?
না।
এখন আমার উপর নার্ভাস হয়ো না।
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি ক্যামেরা হ্যান্ডেল করার জন্য, কিকি।
চিন্তা কর না, আমি বুঝেছি।
আহ্!
যাওয়া যাক, আমরা একটু ভ্রমণে যাব।
অবশ্যই, বস।
আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব, স্যার?
আমার ছেলেকে যে মেরেছে তাকে দেখতে।
ভাল করে ধৌত কর।
- তোমার প্রায় শেষ? - হ্যা।
তাহলে আমরা বাইরে যাব এবং দিনভর এনজয় করব।
এই পাশটা শুকাতে থাক।
এখনো প্রচুর সাবান আছে।
- এখানে? - ইয়া।
হেক্টর... এটা যথেষ্ট।
অ্যামালিয়া?
তোমার কাপড় নাও এবং তাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও ।
তুমি কেমন আছ, ওমর?
সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত জীবনে কি গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার জেগে ওঠার পূর্বে...
এবং এটা চলে গেছে।
Course, আমি তোমার সাথে বসে আছি যা প্রমাণ করে আমরা দেরি হয়ে গেছে।
তুমি জান আমি এখানে কেন?
হ্যা।
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
যা ঘটেছে আমি তার জন্য দুঃখিত।
আমি কৃত সবকিছুর জন্য ।
আমি গিলবার্তোকে অনেক ভালবাসতাম।
তুমি গড বিশ্বাস কর?
না।
- করি না। - আমিও করি না।
বাচ্চা হিসেবে, আমি করেছিলাম।
এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমি চিন্তা করি, বিশ্বাস করতে যখন আমরা তরুণ ছিলাম।
তুমি একমত হবে?
হ্যা।
তুমি জান আমি গড থেকেও কাকে বেশি পূজা করি?
জেসাস ম্যালভার্ডে।
শুনতে একইরকম? সিনালো থেকে।
অথবা যেন লিজেন্ড যায়।
আমি তার গল্প শুনতে পছন্দ করি।
এটা হতে পারে যেমন আমার নিজের হয়েছে।
খোলা মাঠে জন্ম, এমন একটা পরিবারে যাদের কিছুই ছিল না।
তার বাবা-মা ক্লিন জীবনযাপন করত, তারা যেমনটা পেরেছিল,
কিন্তু একদিন, ব্যাপারটা পাল্টে গেল।
সে তরুণ ছিল।
পছন্দ ছিল না কিন্তু চুরি করত।
তারা তাকে চোর বলে ডাকতো, একজন ডাকাত।
তার গ্রেফতারের পুরষ্কার পেল।
সে ততটুকুই নিত যা তার দরকার ছিল।
গরিবদের সবকিছু দিয়ে দিত।
মনুষ তাকে ভালবাসত।
যতক্ষণ পর্যন্ত একদিন তাকে শুট না করা হল।
এক বন্ধুর দ্বারা...
যে পুরষ্কার চেয়েছিল।
তার বডি গর্ভনরের কাছে নিয়ে গেল,সে তাকে শহরে ঝুঁলিয়ে রেখেছিল যেন সবাই তা দেখতে পায়
তাকে সমাহিত করা নিষিদ্ধ...
তার বডি পচতে দিয়েছিল, সবার কাছে একটা উদাহরণ হিসেবে যে একটা চরমপন্থীর সাথে কি হয়
তার দেহাবশেষ জমিনে পড়তে থাকল, অল্প অল্প করে,
মানুষ তার বডি পাথর দিয়ে ঢাকছিল, যতক্ষণ পর্যন্ত সে খতম না হয়েছিল।
পাথরের পর পাথর...
যতক্ষণ পর্যন্ত না তার দেহাবশেষ পাথরের মন্দির গড়ে তুলেছিল।
তাকে পূজা করি।
কারন এমনকি পাপে, তুমি এখনো সাধু হতে পার।
গিলবার্টো তোমাকে ভালবাসত।
নিজের ভাইয়ের মত।
আমিও তাকে খুব ভালবাসতাম।
সে আমার ভাইয়ের মত ছিল।
সে হয়তো আমাকে ফিরাতে চায়ত।
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম, বেটা।
গিলবার্টো হয়তো চায়ত তাকে ক্ষমা করতে...
কিন্তু আমি কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না যদি তাকে ছেড়ে দিয় যে আমার ছেলেকে খুন করেছে।
তাকে খুন কর।
রুমের চারপাশে তাকাও, কি দেখছ?
বিবেচনা কর আমরা কোথায় শুরু করেছিলাম এবং আজ আমরা কোথায় বসে আছি।
আমরা এই বিজনেস ঢুকেছি বৃহৎ ভাগ্যর আশা নিয়ে।
পরিবারের জন্য, বাচ্চাদের জন্য...
এবং এটা এখানে ছিল...
যে তোমাদের বিজনেস আমার হাতে দিতে বলেছিলাম।
এটা বিশাল সরবরাহের একমাত্র উপায় এবং আমাদের দেশজুড়ে বন্টন।,
আমরা বাজার কর্তৃত্ব করেছি।
আমরা নিজেদেরকে অবমূল্যায়ন করতাম।
এখন আমাদের অধিক টাকা আছে যেন আমরা চিরকাল টাকা খরচ করতে পারি।
গতবার তুমি এত সজ্জিত হয়ে আসনি।
চোদনা অ্যাকস্টা।
কিন্তু আমায় এমন মানুষকে দেখাও যে সুখে আছে তার যা আছে তাই নিয়ে...
এবং আমি সেই বোকাকে দেখাব।
হেই।
বিজনেস পরিবর্তন হচ্ছে এবং আমাদের অবশ্যই এর সাথে পরিবর্তন হতে হবে।
আমি সংগঠনের সাথে কিছু সমন্বয় করব...
বিশেষভাবে ব্যাবস্থাপনা।
হেক্টর পালমা ম্যাজাত্লানতে চলমান অপারেশন পরিচালনা করবে।
এবং জুরাজ...
আমরা তোমার কাছে অ্যামাডোকে পাঠাচ্ছি।
তোমার উপদেষ্টা হিসেবে এবং সাথে তার ভবিষ্যৎ দর্শনশক্তি...
যে প্লাজা ধারন করবে নতুন তাৎপর্য।
তিজুনা...
তিজুনা একই থাকবে।
আর্লানো ফেলিক্স ব্রাদার্স অপারেশন তত্বাবধান চালিয়ে যাবে।
ভবিষ্যৎ এখানে...
এবং কোকেন এই ভবিষ্যৎ।
আমি তার সাথে।
"আমাদের সবাই নিবন্ধন করবে না, আমাদের 'সংঘ' পৃথক হয়ে যাবে।"
তুমি এটাই বলছিলে?!
আর না।
আমরা কলম্বিয়ানদের সাথে একটি ডিল করেছি?
আমি ডিলটি করেছি।
আর কেউ না।
যে একমত নয় এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারে।
আমরা পর্যাপ্ত।
সুতরাং বসদের বসের উদ্দেশ্যে মদ খাওয়া যাক!
- চিয়ার্স । - চিয়ার্স।
এটা, উহ... জাস্ট গুদালাজ্রার সীমান্তে।
কমপক্ষে কয়েক শত মাইল।
জ়াকটেকস্ রাজ্যে।
আমাদের অনুমান মতে,এটা ১০০০ একরের বেশি।
এটা ইতিহাসে সবচেয়ে বড় গাঁজা ক্ষেত।
কারো কারো মতে।
তোমার পয়েন্টটা কি?
এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় কি, হামম?
আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি।
দেখ,তুমি এটা উপেক্ষা করতে পার না এবং মেক্সিকান সরকার ও উপেক্ষা করতে পারে না।
আমি পরিবর্তন দেখতে চায়।
এই বালটাই পিছিয়ে পড়ার মূল কারন আমরা জীবনে দেখা।
কিকি।
তুমি কিছুক্ষণ আমাদের ক্ষমা করছ না কেন, এজেন্ট ক্যামারিনা?
দরজা।
- কি বাল, জেইমি? - বসো, Ed। বসো।
Ed, এটা আমাদের গায়ে পড়ছে।
আমরা এর সাথে কি করব? আমাকে বুঝেছ? আমরা এর সাথে কি করব?
কিছুই না।
- যদি এটা বেরিয়ে আসে... - Ed সঠিক।
যদি সাংবাদিকরা জানতে পারে যে এটা আমরা জানতাম এবং গোপন রেখেছি,
প্রথম পাতায় ছাপবে?
আমি আন্দাজ করছি এটা খারাপ দেখাবে।
আমাদের সবার জন্য।
এবং এটা কিভাবে হল?
এটা মেক্সিকো, Ed।
কোন চোদনা জানে?
Ed।
গড ড্যাম।
ভাল?
ভাল, থুতু ফেলার যোগ্য।
তারা কি করতে যাচ্ছে?
তারা একটা কাজই করতে পারে।
তারা আঘাত হানতে যাচ্ছে, কিকি।
তারা বালের গাঁজা পুড়াইতে যাচ্ছে।
তুমি চেয়েছিলে তারা শুনুক। ভাল, তোমার চেঁচামেচিতে কাজ হয়েছে।
- তারা এটা কখন করতে যাচ্ছে? - উম...
দুসপ্তাহ। কমও হতে পারে। আমি জানি না।
আমরা যেমন MFJP-তে সাহায্যের অনুরোধ করেছিলাম এটা সেরকম নয়।
না, না, না। আমরা এটা করতে যাচ্ছি এক অধিকারে। এটা কিছু সময় নেবে।
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে সান ডিগোতে যাচ্ছি।
নতুন ট্রান্সফার(বদলি) দরজায় কড়া নাড়ছে।
শীট।
এটা ভুলে যাও।
হেই, তুমি এখনো জিতে আছ। ঠিক আছে?
তোমার নাম এর উপর নির্ভর করছে এবং সবাই এটা জানতে যাচ্ছে।
কিকি।
তুমি যথেষ্ট করেছ ।
চল মদ খাওয়া যাক।
তুমি মর্মাহত ।
প্লাজা পুনর্গঠন?
নিজে এটা বলেছিলে...
...সিনালোনরা পরিবর্তনের রোধক।
আমার নাম শুনতে পায়নি ।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
এটা সত্য কিনা আমি নিশ্চিত নই।
এটা করতে কিছু সময় দাও।
একটা চরিত্র আর্লানো ফেলিক্স ব্রাদার্সের উত্থান করবে।
আমি চায়, যা আমাকে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল।
- ২০%। - ইসাবেলা...
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
- বলেছিলাম যদি আমি ফ্যালকনকে হ্যান্ডেল করতাম... - কিন্তু তুমি করনি।
আমি তাকে হ্যান্ডেল করেছি।
এবং যদি তোমার পার্টনারদের খুঁজে পেতে? তুমি কি করতে, এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করতে?
যদি আমি তাদের বলে দিতাম?
সতর্ক হও তুমি যা বলছ।
সতর্ক হও আমি যা করব।
আমার দিকে তাকাও। তুমি তাই নেবে যা আমি দিয়...
অথবা কিছুই পাবে না।
বুঝেছ?
তুমি সেখানে কি করছ?
কাম অন। আমরা টেবিলে বসছি।
সুতরাং আমাকে বলতে যাচ্ছ নাকি?
কি?
এটা কেমন গেল?
ওহ, উহ...
তারা আমাদের ইন্টেল নিয়েছে এবং বলেছে তারা অ্যাকশন নিতে যাচ্ছে।
এবং?
আমরা গাঁজা পুড়াইতে যাচ্ছি।
হামম।
তুমি এটা করেছ, এজেন্ট ক্যামারিনা ।
আচমকা বাইরে যাচ্ছি। হামম।
ইয়া।
এবং, উহ... জেইমি বলেছে, উহ...
সম্ভবত সপ্তাহ দুয়েক সময় লাগবে।
তুমি জান, তাই আমার আরেকটু সময় লাগবে।
- আমি এটা নিজে করছি না। - মিকা।
- কি? - ওয়েট।
কি?
কোনটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ? এটা নাকি পরিবার?
এর শেষ হবে কখন, কিকি?
মিকা!
হেই।
- তুমি সবকিছু প্যাক করছ? - হ্যা।
এটাই আমাদের বাড়ি যাওয়ার সময়।
যেকারোর থেকে তুমি আমাকে বেশি জান।
আমি জানতাম আমরা এটা ঠিক করতে পারব।।
একসঙ্গে।
তুমি ঠিক ছিলে।
আমি পরিবর্তন হয়ে গেছি।
এটা আমার বাড়ি।
এখানে আমার জীবন।
এবং আমি সিনালোয়ে ফিরে যাচ্ছি না।
তুমি ভাল থাকবে।
তোমাকে আর দরকার নেই।
কুকো? নেটোকে দেখেছ?
- কি বাল, ম্যান? তুমি এসেছ। - তুমি নেটোকে দেখেছ?
না। বাড়ি গেছে এবং সে সেখানে ছিল না।
তুমি আসাতে আমি আনন্দিত, রাফা।
তুমি নেটোর কাছ থেকে শুনেছ?
বুড়োটার এখন প্রচুর সম্পদ।
আমি তোমাকে ভরাচ্ছি না কেন?
তুমি বাগদা চিংড়ি ট্রাই করতে যাচ্ছ।
সোজা ম্যাজাত্লান থেকে।
ক্ষুধার্ত না। জাস্ট একটা বিয়ার দাও।
নাও একটা।
তুমি কিছু কোক নিতে চাও?
বাল ইয়া, আমি কোক নেব!
- কিন্তু আসলে তারা কি বলছে? - ম্যান, জাস্ট চোদনাদের চুপ করাও!
তুমি পরিবার থেকে মুখ ফিরাবে না।
তার প্লেন পছন্দ? চুদি তাকে!
গাঁজা আমাদের যুক্তি দেয় ।
- গাঁজাই জীবন। - কোকেন ও ভাল।
আমরা ম্যাজাত্লান থেকে তাজা সি-ফুডে উড়ছি
তার নিজের বিমানে মিলিত হও। শীগ্রই বাগদা চিংড়ি আন...
বালের বিমান সম্পর্কে আমার সাথে কথা বল না!
এটাই, এখানে।
তোমাকে বলছি, ম্যান। তুমি কার্নিটাস ট্রাই করতে যাচ্ছ।
তারা শহরে সেরা।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। গ্রাছিয়াস।
আহ, ইয়া। এটা বন্ধ করাই ভাল।
বাল। শীট।
এখানে কি?
- সিনালন-স্টাইল সি-ফুড? - সত্যিই ।
- সত্যিই? - কাম অন, ম্যান।
- এক প্রকার কর্নিআস ছিলাম। - তুৃমি কখনো নতুন কিছু ট্রাই করতে চাও না।
তুমি কিভাবে লেখক হতে যাচ্ছ যদি তুমি দুঃসাহসিক কাজ না চাও?
ওহ, ম্যান, আমি জানি কিভাবে কিছু হয় যখন তুমি দুঃসাহসিক কাজে থাক।
না, শোনো। চিন্তা কর এটাই উপায়।
তুমি এটা খেতে পারবে, আমি কল্পনা করছি, কারন এটা মেক্সিকো।
- ঠিক আছে। এখন তুমি কথা বলছ। - এটা সস্তা।
এবং সিনালোন সি-ফুড সবচেয়ে উত্তম বিবেচনা করা হয়।
- মেক্সিকোর সবকিছুর মধ্যে । সবাই জানে। - অংশ বড় দেখাচ্ছে।
সব বিদেশী এটা জানে না ।
- আমি বিদেশী নয়। - আমরা সম্পূর্ণরূপে বিদেশী।
ঠিক আছে, আমি একজন বিদেশী। কিন্তু তুমিও বিদেশী।
এটা এখনো খোলা আছে?
আমরা আমেরিকান পর্যটক।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আমরা ভাল, ম্যান। - সুন্দর।
দেখ, এই জায়গা... এই জায়গাটা আসলেই খাঁটি।
ইয়া, দেওয়ালের মত।
ইয়া, ম্যান, তুমি কি জান?
তুমি কি জান, এখানে?
এটা আমাদের নাটকের অধ্যায় দুইয়ের উক্তি । গ্রাছিয়াস।
এটা আমাদের নাটকের অধ্যায় দুইয়ের উক্তি।
ছেলেটা দেওয়ালে একটি চিত্র দেখছে।
ইয়া, ইয়া। এটা লেখ।
আমি ভাবছি তাদের কিছু একটা গড়বড় আছে।
ঐ চোদনাদের দিকে তাকাও।
তারা আমেরিকান, ম্যান।
তারা তোমার নাম লিখছে, রাফা।
- তারা DEA হতে পারে? - তারা DEA?
তারা পুলিশ, রাফা।
এই শুয়োররা আমার বাড়ির পাশে ছিল।
মাদারচোদ!
দরজা বন্ধ কর!
তুই কি বাল লিখছিলি?!
তোরা চোদনা পুলিশ!
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া!
আমরা আমেরিকান!
যা, মাদারচোদ!
তাকে উল্টা।
"বসদের বস।"
খুব...
খুবই মর্মস্পর্শী উক্তি।
আমি খুব অভিভূত।
খুব অলঙ্কারপূর্ণ।
কিন্তু আমি এরকম বালপনা কথা কোনোদিন শুনিনি।
তুমি তোমার মূল্য নিয়ে কথা বলতে চাও, আমার সেক্রেটারির কাছে একটা এপয়েন্টমেন্ট সেট কর।
তোর সেক্রেটারিকে চুদি।
তোর মাকে চুদি। তোর কুত্তাদের চুদি।
আমিই একজন, যে তোকে আদেশ করে। বুঝেছিস, শুয়োর?
কারোর এই ব্যাপারে সমস্যা আছে...
তারা জানে আমাকে কোথায় পওয়া যাবে।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★